Quando somos nós a discutir cá no burgo a praga dos recibos verdes, tudo tem um aspecto de conversa de café, salpicada aqui e ali com uns relatos que ouvimos de amigos e conhecidos. Eu particularmente não sou destes tempos e reajo muito mal a isto tudo.
Não estive a ler a nossa imprensa, mas sim a imprensa francesa, exactamente o Le Monde. Imaginem uma publicação em francês a tentar descrever uma indecência celebrada em português.
O articulista refere mais detalhadamente o caso de um jornalista, mas seja por não ser um caso vivido na primeira pessoa, ou porque na tradução sempre se perde algo, a perversidade do sistema sai com uma imagem menos medonha do que tem na realidade.
Ainda que adocicada pela língua, a situação dos recibos verdes, praticada até pelo Estado (também lá está), envergonha uma nação, não só pela mentira descarada, mas admitida pelas autoridades que fecham os olhos à irregularidade, mas também porque os afectados por esta praga podem estar muito perto do milhão de portugueses.
Será que os nossos doutos políticos e agentes da justiça, percebem melhor a situação em francês? É que em português já circulou por todos os canais informativos, por isso talvez tenha outro impacto, mudando de idioma.
753 by ThErEaLDoLLyFrikka
641 by ThErEaLDoLLyFrikka
À vez por Junião
Porco Sujo de Gustavo Duarte
